18 feb. 2017 Learning English/ Burmese wih 2 secondary 3&4 students.

18 feb. 2017

Learning English/ Burmese

wih 2 secondary 3&4 students.

days at pism school.

mandalay.

zory + nawarag92   sec4 + sec3

Nawarag92 letter11/19/09

Mandalay,11/19/09

Dear nawarag92,

I hope you are studying very hard for the exam.?

ဖိဆစ္ ေတြ သိတ္မက်က္ေန နဲ.၊ေခါင္းမူးေနအုန္းမယ္။

ဆ၇ာမၾကီး ေဒၚကင္မဲလ္ေအရွသိတ္စိတ္ဆိုးေနအုန္းမယ္။

I hope you"Enter with pride , and leave with dignity".

I pray  you don't leave with "arrogance".

I prefer you " To enter with humility and leave with more dignity".

In my opinium, humility is a form of dignity.

ပေ၇ာဖက္ဆာဦးလွျမင္.

ဖိဆစ္ ပါ.တ္ တိုင္း တိခ်ား

ပီအိုင္အီးစီ ဆက္ ဖိုး ေက်ာင္းသား န၀၇က္ကို ဖိဆစ္ အိမ္စာဖတ္ခိုင္းျခင္းသည္္

အက်ိ ုး  မရိွေသာအလုပ္လုပ္ေနၿခင္းပင္ၿဖစ္သည္။

Asking piec sec. 4 student nawarag92  to learn physics at

home is  like “Beating a dead horse”.He never studies at home.

ေ၀ါဟာ၇

Humility[n]/ Arrogance[antonyms]  humbleness, modesty.

Nawarag92 letter11/19/09

Beating a dead horse;

က်ြဲေသကိုရိုက္ေနသည္။ဲ

အက်ိ ုးမရိွေသာအလုပ္လုပ္သည္။

က်ြဲ ပါးေစာင္းတီး(playing harp near a buffalo)             

Example Asking ponna u shwe mg to quit drinking is like “Beating a dead horse”.

အ၇ပ္ထဲမွပုဏၰားဦးေရြွေမာင္ကိုအရက္မေသာက္ရန္္ေၿပာဆိုေနၿခင္းသည္ အက်ိ  ုး

မရိွေသာအလုပ္လုပ္ေနၿခင္းပင္ၿဖစ္သည္။

ပီအိုင္အီးစီ ဆက္ ဖိုး ေက်ာင္းသား န၀၇က္ကို ဖိဆစ္ အိမ္စာဖတ္ခိုင္းျခင္းသည္္

အက်ိ  ုးမရိွေသာအလုပ္လုပ္ေနၿခင္းပင္ၿဖစ္သည္။

Asking piec sec. 4 student nawarag92  to learn physics at home is  like “Beating a dead horse”.
He never studies at home.

Streetsmart(v)Know how to get along with people,

Beat about /around the bush အားနာလို.တည္.တည္.မေၿပာဘဲေ၀့၀ိုက္ေၿပာသည္။

Stop beating about /around the bush;

Sanction(v,n) restriction(ကန္.သတ္ျခင္း),
penalty(ဒါဏ္ခတ္ျခင္း),
ban(တားျမစ္ျခင္း),
punishment(အျပစ္ေပးျခင္း)

Kiss up to(v)

မ်က္ႏွာလိုမ်က္ႏွာအားရျပ ုမူေျပာဆိုသည္။

ရဲေဘာ္ဖိုးသန္ေခ်ာင္းသည္

ဆင္းတုေတာ္ကိုေခါင္းညိတ္ေအာင္ေျပာဆိုနိ ုင္သည္။

မေဗဒါေရ ဘူး ခတ္  ခိုင္းသလို။ (ရဲေဘာ္ဖိုးသန္ေခ်ာင္း)

မီးစင္ႀကည္.ကသည္။
အျခားသူမ်ားႏွင္.အဆင္ေျပေအာင္ ျပ ုမူေျပာဆိုေနထိုင္သည္။

conform to get along with others.

compromise to get along with others.